为进一步丰富青年学子精神文化生活，提升文学素养与审美鉴赏能力，深化对经典文学作品的理解。黄山学院外国语学院关工委于11月12日下午在逸夫综合楼5306教室举办屠格涅夫散文诗译读讲座，助力师生提升文学翻译素养。本次讲座由校关工委“五老报告团”团长吴嘉佑教授担任主讲人，探讨文学翻译的精髓与难点。外国语学院第十二期团校全体成员参加讲座。讲座由外国语学院院长洪常春教授主持。
讲座伊始，吴嘉佑以“文学翻译不是简单的文字转换，而是文化与情感的精准传递”为核心观点，迅速引发在场师生的共鸣。他首先简要介绍了屠格涅夫的创作背景与散文诗《玫瑰》的文学地位，指出这首作品虽篇幅短小，却蕴含着深邃的生命思考与细腻的情感表达，是文学翻译学习中极具代表性的范本。在内容解读环节，他引导师生跳出翻译层面，深入挖掘《玫瑰》背后的思想价值。他指出，诗中的“玫瑰”不仅是自然景物的象征，更承载着屠格涅夫对生命、爱情与时光的思考，在翻译过程中若忽视这一深层内涵，便会失去作品的灵魂。现场师生积极互动，就翻译中的困惑与吴嘉佑展开交流，氛围热烈而浓厚。
讲座尾声，洪常春对本次讲座给予高度评价。他表示，吴嘉佑教授的分享兼具专业性与实用性，既纠正了师生在文学翻译中的认知偏差，又传递了严谨的学术态度，对提升学院师生的文学素养与翻译能力具有重要指导意义。同时，他鼓励在场师生以此次讲座为契机，多阅读经典文学作品，在翻译实践中不断积累经验，培养“忠实、流畅、优美”的翻译素养，为跨文化交流贡献力量。
此次讲座的成功举办，不仅为黄山学院师生搭建了一个学习文学翻译的交流平台，也丰富了校园学术文化生活。在场师生纷纷表示，将把讲座中学到的方法与理念运用到今后的学习和实践中，不断提升自身的专业能力与文学修养。
(撰稿： 陈晓雨 郑清；摄影：外国语学院；责任编辑：熊登秀；审核： 乔根)