近日，外国语学院教师童兆升副教授在世界老牌知名出版社博睿(Brill Academic Publishers)旗下的学术期刊African and Asian Studies上发表论文Traditional Culture in Chinese Movies: The Case of Movies Shot in Huizhou。该杂志致力于发表有关亚洲和非洲国家社会、文化以及全球社会变化和发展动态的文章、研究笔记和书评。该论文发表实现了该院教师在SSCI期刊论文发表零的突破。
论文Traditional Culture in Chinese Movies: The Case of Movies Shot in Huizhou选取三部在徽州取景拍摄的影片《菊豆》、《砚床》、《卧虎藏龙》作为研究对象，从跨文化视角分析影片中的传统文化变形问题，认为电影既是艺术产品，也是商业产品，为了提高影片在国外观众中的接受度，使影片在全球电影市场取得最大化效益，影片中的文化经过了导演等主创人员的加工，有的甚至出现严重变形。《卧虎藏龙》采取多种创作手法很好地平衡了中国文化的传播和西方观众的接受度，已成为中国文化走出去的典范之作。该论文是在习近平总书记提倡“讲好中国故事，传播好中国声音”的时代背景下的研究成果，对于推动徽文化乃至中国文化的传播具有积极意义。
据悉，近年来外国语学院以省级“党建标杆院系”建设为统领，发挥省级一流专业（英语）建设平台作用，通过“教授·博士”论坛、项目申报经验交流等多种途径，强化教师科研意识，提升学院科研氛围，在科研立项和学术成果发表方面均取得了新突破。此前，该院王任傅博士的课题《圣经英译与英国民族标准语的确立研究》获2021年教育部人文社会科学研究规划基金项目立项，实现了该院高水平研究课题的新突破。
（撰稿：外国语学院 张永怀；审核：外国语学院 黄先进）